Solokini.com — Aladdin adalah dongeng populer tentang rakyat jelata yang menikahi putri raja. Namun ada perbedaan antara cerita asli Aladdin dengan versi populer yang orang jarang tahu.
Kisah Aladdin (Aladdin and the Wonderful Lamp) dari Kisah 1001 Malam selama ini melekat di benak masyarakat global sebagai dongeng penuh keajaiban tentang pemuda miskin, lampu ajaib, dan karpet terbang.
Namun, narasi populer yang sering dinikmati saat ini merupakan hasil adaptasi dari cerita rakyat klasik Timur Tengah yang aslinya memiliki alur kelam, latar tempat yang berbeda, serta muatan budaya abad ke-18.
Kisah Aladdin Versi Disney yang Populer di Seluruh Dunia
Melansir dari analisis sejarah animasi yang dicatat dalam buku “Disney’s Aladdin: The Making of an Animated Film” (1992) karya penulis dan sejarawan film John Culhane, serta catatan produksi film animasi klasik “Aladdin” (1992), versi modern buatan Walt Disney Pictures telah mengubah lanskap budaya pop dunia.
Dalam versi populer ini, cerita berpusat di kota fiktif Timur Tengah bernama Agrabah. Aladdin digambarkan sebagai seorang pemuda jalanan (street rat) berhati mulia yang hidup bersama monyet peliharaannya, Abu.
Kisah berlanjut ketika Aladdin bertemu dengan Putri Jasmine yang menyamar sebagai rakyat jelata di pasar. Di sisi lain, wazir kerajaan yang ambisius dan jahat bernama Jafar (gabungan karakter penyihir dan penasihat kerajaan) berniat mencari lampu ajaib di Gua Keajaiban.
Aladdin terjebak di dalam gua, tidak sengaja menggosok lampu, dan membangkitkan sosok Jin Biru jenaka yang dapat memberikan tiga permintaan.
Dengan bantuan Jin, Aladdin menyamar menjadi “Pangeran Ali” untuk meminang Jasmine, berjuang mengalahkan Jafar, dan akhirnya membebaskan sang Jin di akhir cerita sehingga menjadi standar kisah kepahlawanan anak-anak modern.
Kisah Asli Aladdin Berdasarkan Catatan Sejarah Sastra
Menurut sejarawan sastra Paulo Lemos Horta dalam bukunya “Aladdin: A New Translation” (2018), kisah asli Aladdin dimasukkan ke dalam terbitan bahasa Prancis pada awal abad ke-18 (tahun 1709) oleh orientalis Antoine Galland, yang mendengarkannya langsung dari pencerita lisan asal Aleppo, Suriah, bernama Hanna Diyab.
Mengutip dari terjemahan naskah sastra “The Book of the Thousand Nights and a Night” karya penjelajah dan sarjana Inggris Sir Richard Francis Burton yang diterbitkan pada tahun 1885, berikut adalah ringkasan alur cerita asli Aladdin:
- Berlatar di Tiongkok (China): Berdasarkan naskah terjemahan klasik tahun 1885 tersebut, latar tempat cerita berada di sebuah kota besar di Tiongkok. Aladdin dikisahkan sebagai seorang pemuda pemalas dan nakal, anak dari seorang penjahit miskin bernama Mustafa.
- Penyihir dan Cincin Ajaib: Melansir dari naskah dongeng “One Thousand and One Nights” suntingan Antoine Galland (1709–1717), seorang penyihir jahat asal Afrika Utara (Maghreb) menyamar sebagai paman Aladdin. Ia membujuk Aladdin mengambil lampu minyak di gua tersembunyi serta memberikannya sebuah cincin ajaib sebagai pelindung. Ketika Aladdin menolak menyerahkan lampu sebelum dikeluarkan dari gua, penyihir itu mengurungnya.
- Keberadaan Dua Sosok Jin: Berdasarkan naskah karangan Antoine Galland (1709), terdapat dua jin dalam cerita asli. Ketika Aladdin secara tidak sengaja menggosok cincin di dalam gua, muncullah Jin Cincin yang menyelamatkannya pulang ke rumah. Sementara itu, Jin Lampu memiliki kekuatan jauh lebih besar dan dipanggil saat ibu Aladdin membersihkan lampu tersebut.
- Putri Badroulbadour: Menurut naskah asli yang dicatat Antoine Galland pada abad ke-18, nama sang putri bukan Jasmine, melainkan Putri Badroulbadour (artinya “bulan dari segala bulan purnama”). Aladdin meminangnya dengan memamerkan kekayaan istana megah dari Jin Lampu kepada Sultan.
- Konflik Akhir dan Pertempuran: Melansir dari alur naskah asli karangan Hanna Diyab (1709), penyihir jahat mengetahui Aladdin masih hidup lalu menyamar sebagai pedagang keliling dengan trik “lampu baru ditukar lampu lama”. Sang putri tanpa sadar menukarkannya, membuat istana dipindahkan ke Afrika. Aladdin lantas menggunakan Jin Cincin untuk menyusul, meracuni sang penyihir, dan membawa kembali istananya.
Perbedaan Utama antara Versi Disney dan Versi Asli
Kisah Aladdin versi Disney sangat berbeda dengan versi aslinya. Berikut ini beberapa perbedaan cerita asli Aladdin vs Disney:
- Latar Geografis Cerita: Versi Disney mengambil latar di kota fiktif Timur Tengah bernama Agrabah, sedangkan versi asli sastra abad ke-18 (naskah Antoine Galland, 1709) menempatkan latar cerita di sebuah wilayah di Tiongkok.
- Karakter dan Kepribadian Tokoh Utama: Versi Disney menampilkan Aladdin sebagai sosok pencuri berhati emas yang cerdas dan dermawan, sementara kisah aslinya dalam terjemahan Sir Richard Francis Burton (1885) menggambarkan Aladdin sebagai pemuda pemalas dan urakan pada awal cerita.
- Penggabungan Karakter Antagonis: Versi Disney menggabungkan sosok penyihir jahat asal Afrika dan wazir istana ke dalam satu karakter tunggal bernama Jafar, sedangkan kisah asli abad ke-18 memisahkan peran penyihir penipu dari struktur birokrasi istana.
- Jumlah dan Jenis Benda Ajaib: Versi Disney hanya berfokus pada satu artefak utama yaitu Lampu Ajaib, sementara versi aslinya (naskah Hanna Diyab, 1709) melibatkan dua artefak sekaligus, yaitu Cincin Ajaib pemberian penyihir dan Lampu Ajaib.
- Identitas Nama Putri Raja: Versi Disney menggunakan nama Putri Jasmine untuk karakter kekasih Aladdin, sedangkan naskah asli karangan Hanna Diyab dan Antoine Galland (1709) memperkenalkannya dengan nama Putri Badroulbadour.
- Aturan dan Batasan Kekuatan Jin: Versi Disney membatasi kekuatan jin dengan aturan tiga permintaan dan kebebasan di akhir cerita, sedangkan kisah aslinya tidak mengenal batasan jumlah permintaan karena jin melayani pemilik lampu secara mutlak.
Pesan Moral yang Dapat Diambil
Baik melalui adaptasi pop maupun naskah klasiknya, kisah Aladdin sarat akan nilai kehidupan.
Dari versi Disney, kita belajar bahwa kejujuran pada diri sendiri jauh lebih berharga daripada kepalsuan penutup identitas, serta pentingnya memerdekakan orang lain dan berlaku adil.
Sementara itu, dari kisah aslinya, pembaca diajarkan arti penting ketahanan mental dalam menghadapi kesulitan hidup (resilience), kebijaksanaan dalam mengelola amanah, serta kewaspadaan terhadap tipu daya orang asing yang berniat buruk di balik kepalsuan jubah kebaikan.
